Những người theo Cerse sẽ từ chị ta,
Một khi họ biết được cuộc chiến thất bại.
Hãy cho họ cơ hội đó.
Nếu kinh thành đầu hàng,
Họ sẽ rung chuông và mở cổng thành.
>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<
Gặp lại cậu sau nhé.
Không ổn đâu.
Hãy để tôi cử vài người đi cùng ông.
Tôi muốn đi một mình.
Nhân danh Nữ hoàng chân chính,
Daenerys Targaryen,
Ta xử các ngươi tội chết.
Sâu Xám!
Kết thúc rồi.
Những người này là tù binh.
Chưa kết thúc cho tới khi kẻ thù của Nữ hoàng bị đánh bại.
Cậu còn muốn đánh bại họ tới mức nào nữa?
Bọn họ đã quỳ gối.
Chúng vẫn còn thở.
Nhìn quanh xem, chúng ta đã thắng.
Tôi tuân lệnh Nữ hoàng, chứ không phải ông.
Nữ hoàng đã hạ lệnh gì vậy?
"Giết tất cả những kẻ theo Cersei Lannister."
Đây là những kẻ tự do.
Chúng đã chọn chiến đấu cho bà ta.
Bình tĩnh nào mọi người!
Bình tĩnh.
Jon.
Chúng ta nên nói chuyện với Nữ hoàng.
Hỡi các máu mủ của ta.
Các ngươi đã giữ đúng lời hứa với ta.
Tiêu diệt kẻ thù mặc giáp sắt của ta.
Phá hủy thành trì làm bằng đá của chúng,
Các ngươi đã trao cho ta Bảy Phụ Quốc!
Torgo Nudho.
Ngươi đã theo ta từ khi ở Quảng Trường Kiêu Hãnh.
Ngươi là người dũng cảm nhất,
Là người lính trung thành nhất.
Ta ban cho ngươi làm tổng chỉ huy toàn quân,
Cố Vấn Chiến Tranh cho Nữ Hoàng.
Hỡi quân lính Unsullied!
Các ngươi từng bị cướp đoạt khỏi vòng tay mẹ,
Và bị nuôi nấng như những kẻ nô lệ.
Giờ đây...
Các ngươi là những người giải phóng,
Các ngươi đã giải thoát thần dân Vương Đô khỏi sự kìm kẹp của một kẻ bạo chúa!
Cuộc chiến vẫn chưa chấm dứt.
Chúng ta sẽ không buông bỏ vũ khí tới chừng nào,
Có được sự tự do cho tất cả mọi người trên thế giới này!
Từ Winterfell tới xứ Dorne,
Từ Lanisport tới thành Qarth,
Từ Đảo Summer cho tới Biển Ngọc Bích,
Phụ nữ,
Đàn ông,
Trẻ nhỏ...
Đã phải chịu đựng quá lâu dưới cái bánh xe.
Các ngươi sẽ cùng ta phá vỡ cái bánh xe đó chứ?
Ngươi đã thả anh trai mình.
Ngươi đã phạm tội mưu phản.
Thần đã thả anh trai mình.
Còn người đã tàn sát cả một thành phố.
Giải hắn đi.
Em đang làm gì ở đây?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em tới để giết Cersei.
Nữ hoàng của anh đã tới trước.
Giờ cô ấy là Nữ hoàng của mọi người rồi.
Thử nói với Sansa xem.
Hãy đợi anh ngoài cổng thành.
- Anh sẽ tới tìm em. - Jon.
Cô ta biết anh là ai.
Biết thân phận thật sự của anh.
Anh luôn là mối de dọa với cô ta.
Em biết kẻ giết người là như thế nào.
Cậu đem theo rượu chứ?
Không.
À...
Vậy thì...
Cảm ơn vì đã tới thăm.
Nữ hoàng của chúng ta giữ tù nhân không lâu đâu.
Tôi cho rằng đây là sự công bằng trớ trêu.
Tôi đã phản bội người bạn thân nhất và nhìn ông ta bị thiêu sống.
Giờ thì oan hồn của Varys sẽ nói rằng:
"Thấy chưa, tôi đã bảo mà."
Nó đã xảy đến với tôi.
Tôi đang nói chuyện với người duy nhất còn sống,
Biết rõ được nơi mà tôi sẽ đến.
Sau khi chết sẽ thế nào?
Tôi chả thấy gì hết.
Vậy thì tôi rất biết ơn.
Bị lãng quên là thứ tốt nhất mà tôi có thể mong đợi.
Tôi đã siết cổ tình nhân.
Bắn cha đẻ của mình bằng một chiếc nỏ.
Phản bội lại Nữ hoàng của mình.
- Đâu có. - Có đấy.
Và tôi lại làm vậy,
Giờ thì tôi đã thấy những gì đã thấy.
Tôi đã chọn số phận cho mình.
Người dân ở Vương Đô thì không.
Tôi không thể biện minh cho những gì đã xảy ra.
Tôi sẽ không làm vậy.
- Giờ chiến tranh đã kết thúc rồi. - Phải vậy không?
Khi cậu nghe những lời cô ấy nói với quân lính,
Giống với những người rửa tay gác kiếm ư?
Cô ấy đã giải phóng những người ở Vịnh Nô Lệ.
Cô ấy giải phóng những người ở Vương Đô.
Và cô ấy sẽ tiếp tục giải phóng,
Tới khi mọi người trên thế giới này được tự do...
Cô ấy sẽ cai trị tất cả bọn họ.
Ngài đã ở bên cô ấy, cố vấn cho cô ấy.
Cho tới hôm nay.
Varys đã đúng.
Tôi đã sai.
Thật là ảo tưởng khi nghĩ rằng tôi có thể chỉ bảo được cô ấy.
Bản năng của Nữ hoàng là máu và lửa.
Ngài nghĩ gia ngôn của gia tộc chúng ta,
Sẽ định đoạt chuyện chúng ta là ai khi sinh ra sao?
Vậy thì tôi cũng là máu và lửa.
Cô ấy đâu giống cha mình,
Như ngài với Tywin Lannister vậy.
Cha ta là kẻ xấu, chị gái ta cũng là kẻ xấu.
Gom hết tất cả những thi thể,
Của những người mà bọn họ đã từng giết,
Vẫn không bằng một nửa những gì mà,
Nữ hoàng xinh đẹp của chúng ta đã tàn sát chỉ trong một ngày.
Cersei không cho cô ấy lựa chọn.
Vào khoảnh khắc cổng thành sụp đổ,
Thì cuộc chiến đã kết thúc rồi.
Cô ấy đã chứng kiến bạn mình bị chặt đầu.
Chứng kiến rồng của cô ấy bị rơi xuống từ trên bầu trời.
Và cô ấy đã thiêu rụi cả một thành phố vì điều đó.
Phải, khi ngài không ở chiến trường,
Thì phán xét lúc nào chả dễ dàng.
Cậu có làm như vậy không?
Sao?
Cậu cũng ở đó, cưỡi trên lưng một con rồng.
Cậu đã có sức mạnh đó.
Cậu sẽ thiêu rụi cả thành phố chứ?
Tôi không biết.
Có, cậu biết.
Cậu không nói vì cậu không muốn phản bội cô ấy,
Nhưng cậu biết rõ.
Tôi làm được thì có quan trọng gì?
Nó quan trọng hơn tất cả đấy.
Khi cô ấy sát hại đám Chủ Nô ở Astapor,
Không ai phàn nàn gì ngoại trừ đám Chủ Nô.
Rốt cuộc, thì chúng cũng là kẻ xấu.
Khi cô ấy cho đóng đinh hàng trăm tên quý tộc ở Meereen,
Ai dám phàn nàn?
Vì chúng đều là kẻ xấu.
Còn đám Khal của tộc người Dothraki mà cô ấy đã thiêu sống?
Chúng sẽ làm điều tồi tệ hơn với cô ấy.
Bất cứ nơi nào cô ấy đến, kẻ xấu chết đi...
Và chúng ta cổ vũ cô ấy.
Quyền lực của cô ấy lớn dần lên,
Đủ để khiến cô ấy nghĩ rằng mình đúng đắn và tốt đẹp.
Cô ấy tin rằng số mệnh cua mình,
Là gây dựng một thế giới tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.
Nếu cậu tin điều đó...
Thực sự tin vào điều đó,
Liệu rằng cậu có,
Giết bất cứ kẻ nào đứng chắn giữa cậu với thiên đường không?
Tôi biết cậu yêu cô ấy.
Tôi cũng yêu cô ấy.
Không thành công như cậu.
Nhưng đã tin cô ấy hết lòng.
Tình yêu làm lu mờ lý trí.
Ta đều hiểu điều đó.
Nhìn anh trai tôi mà xem.
"Tình yêu là cái chết của bổn phận."
Cậu vừa ngộ ra câu đó sao?
Học sĩ Aemon đã nói câu đó từ rất lâu rồi.
Đôi khi "Bổn phận là cái chết của tình yêu."
Cậu là tấm khiên bảo vệ cho vương quốc loài người.
Cậu luôn cố gắng làm chuyện đúng đắn.
Dù bất cứ giá nào,
Cậu đã cố gắng bảo vệ mọi người.
Giờ thì ai là mối họa lớn nhất đối với mọi người?
Nó là 1 việc tồi tệ mà tôi đòi hỏi.
Nó cũng là một việc làm đúng.
Cậu có nghĩ tôi là kẻ cuối cùng mà cô ấy xử tử không?
Còn ai nguye hiểm hơn,
Người thừa kế chính thống của Ngai Báu Sắt?
Đó là quyết định của cô ấy, cô ấy là Nữ hoàng.
Tôi rất tiếc vì đã thành ra như vậy.
Còn các em gái của cậu?
Cậu có thấy họ quỳ gối không?
Các em tôi sẽ trung thành với ngai báu.
Cậu nghĩ Sansa nói với tôi sự thật vì lý do gì?
Bởi vì cô ấy không muốn Dany trở thành Nữ hoàng.
- Nó đâu có quyền lựa chọn - Không
Nhưng cậu thì có.
Giờ là lúc cậu phải chọn đấy.
Hồi ta còn nhỏ, anh trai ta thường kể rằng,
Nó được làm từ 1 ngàn thanh kiếm của những kẻ thù đã gục ngã trước Aegon.
Một ngàn thanh kiếm là thế nào,
Đối với tâm trí một bé gái nhỏ còn chưa biết đếm đến 20 chứ?
Ta tưởng tượng tới một núi đao kiếm quá cao để trèo được lên đó.
Rất nhiều kẻ thù đã bại trận,
Chỉ để nhìn thấy lòng bàn chân của Aegon.
Ta thấy họ đang xử tử,
Những tù binh nhà Lannister trên phố.
Họ nói đang làm theo lệnh của người.
- Chuyện đó là cần thiết. - Cần thiết ư?
Người đã xuống dưới đó chưa?
Người đã thấy gì chưa?
Trẻ nhỏ, con nít, bị chết cháy!
Ta đã cố gắng hòa hoãn với Cersei.
Bà ta đã lợi dụng sự vô tội của họ làm vũ khí để chống lại ta.
Bà ta tưởng điều đó sẽ làm tổn hại ta.
Vậy còn Tyrion?
Ông ta đã âm mưu với kẻ thù sau lưng ta.
Chàng sẽ xử sự thế nào với những kẻ đã làm điều tương tự đó đối với chàng,
Những việc khiến chàng đau lòng?
Hãy tha cho ông ấy.
- Ta không thể. - Người có thể mà.
Người có thể tha thứ cho tất cả bọn họ,
Hãy cho họ thấy được sai lầm của họ.
Cho họ hiểu ra.
Làm ơn đi, Dany.
Chúng ta không thể trốn tránh phía sau sự nhân từ bé nhỏ nữa.
Thế giới chúng ta cần,
Không thể gây dựng bởi những kẻ trung thành với thế giới đang có,
Thế giới chúng ta cần phải là một thế giới nhân từ.
Nó sẽ là như vậy.
Không dễ để nhìn thấy thứ mà ta chưa từng thấy trước đó.
Một thế giới tốt đẹp.
Sao người biết được?
Sao người biết được rằng nó sẽ tốt đẹp chứ?
Bởi vì ta biết điều gì là tốt.
Chàng cũng vậy.
- Không đâu. - Có mà.
Chàng luôn biết điều đó.
Vậy còn những người khác thì sao?
Những người nghĩ rằng họ mới biết điều gì là tốt.
Họ đâu được lựa chọn.
Hãy theo ta.
Gây dựng một thế giới mới cùng ta.
Đây là lý do của chúng ta.
Ngày từ ban đầu đã là như vậy,
Từ lúc chàng còn là một cậu nhóc mang danh nghĩa con hoang,
Và ta là một cô nhóc không đếm nổi tới 20.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm điều đó.
Chúng ta sẽ cùng nhau phá vỡ cái bánh xe đó.
Người là Nữ hoàng của ta.
Bây giờ và mãi mãi.
Jon đâu rồi?
- Hắn là tù nhân của chúng tôi. - Ngài Tyrion cũng vậy.
Cả hai bọn họ phải được đưa tới cuộc họp này.
Chúng tôi tự quyết định sẽ làm gì với tù nhân của mình.
Giờ thành phố này đã là của chúng tôi.
Nếu ngươi nhìn ra ngoài kinh thành của mình,
Sẽ thấy được hàng ngàn người phương Bắc,
Những người sẽ giải thích cho ngươi rằng nếu làm hại tới Jon Snow,
Thì ngươi sẽ chả được lợi gì.
Còn cô sẽ thấy được rằng hàng ngàn quân Unsullied,
Đều tin vào điều đó.
Vài người có vẻ dễ tha thứ nhỉ.
Người Đảo Sắt thì không.
Tôi đã thề phụng sự cho Daenerys Targaryen.
Cô đã thề phụng sự cho một kẻ bạo chúa.
Cô ấy đã giải thoát chúng tôi khỏi 1 kẻ bạo chúa.
Cersei chết là nhờ có cô ấy,
Còn Jon Snow thì lại đâm dao vào ngực cô ấy.
Hãy để quân Unsullied cho hắn những gì hắn đáng phải nhận.
Nói thêm lời nào về việc giết anh trai ta nữa,
Thì ta sẽ cắt cổ ngươi đấy.
Làm ơn giữ thiện chí.
Chúng ta cứa cổ nhau quá đủ rồi.
Torgo Nudho, tôi nói có đúng không?
Nếu không có cậu và người của cậu,
Thì chúng ta đã thua trong cuộc chiến với Người chết rồi.
Đất nước này nợ các cậu một khoản không thể đền đáp nổi.
Nhưng hãy để bọn tôi cố.
Có một vùng đất ở xứ Reach.
Vùng đất màu mỡ.
Những người sống ở đó không còn nữa.
Nó là của cậu, hãy bắt đầu gây dựng mái nhà của cậu...
Cùng với lính Unsullied và các tùy tùng khác.
Chúng ta chiến tranh đủ rồi.
Hàng ngàn người các cậu, hàng ngàn người bọn họ.
Cậu biết cái kết thế nào mà,
Chúng ta cần tìm giải pháp tốt hơn.
Chúng tôi không cần trả ơn.
Chúng tôi cần công lý.
Jon Snow không thể được tha.
Cậu đâu có quyền quyết định.
Ông không được phép lên tiếng!
Mọi người nghe ông nói đã đủ rồi.
Cậu nói đúng.
Không ai cần phải nghe nó cả.
Nhưng cậu đâu được quyền quyết định.
Jon đã phạm tội ở đây.
Số phận của cậu ấy do vua của chúng ta định đoạt.
Hoặc Nữ hoàng của chúng ta.
Chúng ta đâu có vua hay nữ hoàng.
Mấy người là những người quyền lực nhất của Westeros.
Chọn ra một người đi.
Vậy thì hãy chọn đi.
Thưa các lãnh chúa và các tiểu thư,
Tôi cho rằng đây là thời điểm trọng đại nhất trong cuộc đời của chúng ta.
Quyết định của chúng ta ngày hôm nay,
Sẽ là dấu mốc lịch sử.
Tôi đứng trước mọi người.
Với tư cách là một vị lãnh chúa lớn tuổi nhất trên đất nước.
Một cựu binh trải qua hai cuộc chiến.
Nhờ có kinh nghiệm của mình,
Tôi đã có vài kĩ năng khéo léo về chính trị,
Và...
Cậu à?
Làm ơn hãy ngồi xuống.
Chúng ta phải chọn ra ai đó chứ.
À...
Sao lại chỉ có chúng ta?
À thì,
Chúng ta là những đại gia tộc,
Nhưng người mà chúng ta chọn ra,
Đâu chỉ cai trị mỗi các lãnh chúa chứ.
Có lẽ việc quyết định điều gì là tốt nhất cho tất cả mọi người,
Nên để cho...
Tất cả mọi người.
Có lẽ chúng ta nên để lũ chó quyết định.
Tôi sẽ hỏi con ngựa của tôi.
Ta cho rằng ngươi muốn vương miện.
Tôi ư?
Quỷ Lùn ư?
Một nửa thì ghét tôi vì phụng sự cho Daenerys,
Nửa còn lại thì ghét tôi vì đã phản bội lại cô ấy.
- Còn lựa chọn nào tồi tẹ hơn. - Vậy thì là ai?
Tôi chả có việc gì làm ngoài việc suy nghĩ suốt mấy ngày qua.
Về lịch sử đẫm máu của chúng ta.
Những sai lầm mà chúng ta đã tạo ra.
Điều gì khiến mọi người đoàn kết lại?
Quân đội?
Vàng?
Hay cờ hiệu?
Là những câu chuyện.
Không điều gì trên đời có sức mạnh,
Bằng một câu chuyện hay.
Không gì có thể ngăn được nó,
Không kẻ thù nào có thể đánh bại nó.
Còn ai có được câu chuyện hay hơn là,
Bran Tật Nguyền chứ?
Cậu bé bị ngã từ 1 ngọn tháp và sống sót.
Biết mình không thể đi lại được nên cậu đã học bay.
Cậu ấy vượt qua phía bên kia Bức Tường,
Một cậu bé tàn tật,
Trờ thành Quạ Ba Mắt.
Cậu ấy là kí ức của chúng ta,
Người nắm giữ tất cả các câu chuyện của chúng ta.
Chiến tranh, hôn nhân, sinh đẻ, chém giết, đói khổ.
Vinh quang,
Thất bại của chúng ta.
Quá khứ của chúng ta.
Còn ai tốt hơn để dẫn dắt ta tới tương lai nữa?
Bran không hứng thú với việc lãnh đạo, nó cũng không thể sinh con nối dõi.
Tốt.
Con của vua có thể sẽ ngu xuẩn và tàn nhẫn,
Như mọi người đã biết.
Nó sẽ không làm khổ chúng ta.
Đó là cái bánh xe mà Nữ hoàng của ta muốn phá bỏ.
Từ bây giờ, người cai trị sẽ không được thừa hưởng,
Họ sẽ được lựa chọn tại đây,
Bởi những vị lãnh chúa của Westeros,
Để phụng sự cho vương quốc,
Tôi biết cậu không muốn vậy.
Tôi biết cậu không màng tới quyền lực.
Nhưng tôi hỏi cậu, nếu chúng tôi chọn cậu...
Thì cậu sẽ chấp nhận lên ngôi chứ?
Cậu sẽ lãnh đạo Bảy Phụ Quốc bằng khả năng tốt nhất của mình,
Từ giờ cho đến cuối đời chứ?
Vậy ông nghĩ tôi tới đây vì điều gì chứ?
Với Brandon nhà Stark...
Tôi đồng ý.
Đồng ý.
MAN 2: Aye.
Đồng ý.
Đồng ý. Đồng ý.
Đồng ý.
Không biết tôi có quyền không, nhưng tôi đồng ý.
Đồng ý.
Chị yêu em, em trai à.
Em sẽ là một vị vua tốt,
Nhưng hàng ngàn người phương Bắc,
Đã ngã xuống trong trận Đại Chiến vì bảo vệ toàn cõi Westeros.
Những người còn sống đã quá mệt mỏi,
Đã chiến đấu rất vất vả để không phải quỳ gối lần nữa.
Phương Bắc vẫn sẽ là một vương quốc độc lập,
Như nó đã từng suốt hàng ngàn năm qua.
Bran Tật Nguyền vạn tuế,
Đệ Nhất,
Vua của tộc người Andals Và Tiền Nhân,
Lãnh chúa của Lục Phụ Quốc và là Người Bảo Hộ Vương Quốc.
Bran Tật Nguyền vạn tuế!
Ngài Tyrion...
Ông sẽ là Cánh Tay Phải của tôi.
N--
Không thưa Bệ hạ, tôi không muốn điều đó.
Tôi cũng không muốn làm vua.
Tôi không xứng.
Tôi tưởng rằng mình thông thái, nhưng không.
Tôi tưởng rằng mình biết điều gì đúng, những không.
Hãy chọn hiệp sĩ Davos.
Chọn ai khác đi.
- Tôi chọn ông. - Cậu không thể.
Có chứ.
- Tôi là vua. - Gã này là kẻ phạm tội.
- Hắn đáng phải chịu tội. - Có rồi đấy.
Ông ta đã mắc rất nhiều sai lầm tồi tệ.
Ông ta sẽ phải dành nốt phần đời còn lại để sửa lỗi.
Như thế vẫn chưa đủ.
Giao cậu cho quân Unsullied sẽ châm ngòi một cuộc chiến.
Thả cậu ra cũng sẽ châm ngòi một cuộc chiến.
Nên vị tân vương của chúng ta đã quyết định,
Gửi cậu tới Hội Tuần Đêm.
Vẫn còn Hội Tuần Đêm ư?
Thế giới này luôn cần có một mái nhà,
Cho những gã con hoang và những người lầm lỗi chứ.
Cậu không được lấy vợ,
Không được có đất đai,
Không được có con.
Quân Unsullied muốn lấy đầu của cậu,
Nhưng Sâu Xám chấp nhận bản án chung thân dành cho cậu.
Sansa và Arya muốn thả tự do cho cậu,
Nhưng họ cũng hiểu rằng vị tân vương của chúng ta muốn hòa bình.
Không ai thực sự vui vẻ.
Có nghĩa rằng đó là một thỏa hiệp tốt,
Tôi cho là như vậy.
Nó đúng chứ?
Điều mà tôi đã làm?
Điều chúng ta đã làm.
Có vẻ nó không đúng.
Hỏi lại tôi sau 10 năm nữa nhé.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Tôi thì không chắc như vậy đâu.
Vài năm làm Cánh Tay Phải của Nhà Vua,
Sẽ khiến cho bất kì ai cũng muốn đái vào rìa của thế giới.
Tất cả đã lên thuyền.
Tốt.
Khởi hành tới Đảo Naath.
Em ước gì còn có cách nào khác.
Thứ lỗi cho em nhé?
Phương Bắc đã được tự do, cảm ơn em.
Nhưng đã mất đi nhà vua của họ.
Con gái của Ned Stark thay mặt họ.
Cô lấy là người tốt nhất mà họ có.
Em có thể tới gặp anh ở Hắc Thành.
Không thể.
Em nghĩ có kẻ cấm được người phụ nữ như em tới đó sao?
Em sẽ không về phương bắc.
Em định đi đâu?
Phía Tây của Westeros là gì?
Anh không biết.
Chả ai biết cả.
Đó là nơi kết thúc của bản đồ.
Nơi mà em sẽ tới.
Em vẫn giữ cây Kim Châm chứ?
Ngày đây.
Thưa Bệ hạ.
Xin lỗi vì anh đã không có mặt ở đó khi em cần.
Anh biết chính xác nơi nào cần tới mình.
Đó không phải....
Thứ gì đây?
Bài ca của Lửa và Băng.
Lịch sử cuộc chiến của Học giả Ebrose,
Bắt đầu từ cái chết của vua Robert.
Tôi đã giúp ông ấy phần tiêu đề.
Tôi cho rằng mình sẽ bị chỉ trích nặng nề.
Ồ, tôi đâu có nói vậy.
Vậy là ông ta tử tế với tôi, không hề nghĩ là như vậy đấy.
Ông ta không tử tế phải không?
- Ông ấy... - Ông ấy làm sao?
Ông ta nói gì về tôi?
Tôi không nghĩ là ngài được đề cập đến.
Thưa Bệ Hạ.
Chúng ta đang thiếu mất vị trí của Quan Mật Thám.
Cố Vấn Pháp Luật.
- Và Cố Vấn Chiến Tranh - Đúng, thưa Bệ hạ.
Người có triển vọng,
Sẽ được ra mắt trong vài tuần tới.
Vậy còn Drogon? Có tin gì về nó không?
Dấu hiệu gần nhất là thấy nó bày về phía Đông,
Bay càng xa càng tốt.
Có lẽ tôi có thể tìm thấy nó.
Hãy lo phần việc còn lại nhé.
Tuân lệnh, thưa Bệ hạ.
Hiệp sĩ Podrick.
Chúng thần sẽ không phụ lòng người, Vua Bran Tật Nguyền,
Người trị vì Lục Phụ Quốc, người Bảo Hộ Vương Quốc.
Bệ hạ vạn tuế.
- Bệ hạ vạn tuế. - Bệ hạ vạn tuế.
Bệ hạ vạn tuế.
Lần tới sẽ được cải thiện.
Chắc chắn rồi.
Hiệp sĩ Bronn Hắc Thủy,
Lãnh chúa của Highgarden,
Lãnh chúa của xứ Reach,
Cố Vấn Tài Chính,
Liệu khoản nợ của vương triều đối với ngài đã được trả chưa?
Đủ cả, thưa ngài Cánh Tay.
Tốt.
Giờ là lúc cho vấn đề mới phát sinh.
Chúng ta có người đói để nuôi.
Liệu rằng ta có thể mong đợi sự trợ giúp trong vấn đề này chứ?
Chắc chắn rồi.
Ngài Davos, ta có hạm đội cần gây dựng và bến cảng cần sửa chữa.
Đúng vậy, công việc sẽ được triển khai,
Ngay khi Cố Vấn Tài Chính kiêm Lãnh chúa Cao Thượng đây cấp vốn.
Cố Vấn Tài Chính sẵn sàng giúp đỡ Cố Vấn Tàu Thuyền,
Nhưng trước tiên anh ta phải đảm bảo rằng chúng ta sẽ không phung phí tiền của,
Hoặc là sớm muộn sẽ chả còn đồng nào.
"Đồng nào nữa."
Giờ ông lại là Cố Vấn Ngữ Pháp ư?
Nào, ngài Đại Học sĩ,
Dựa trên kinh nghiệm của tôi, số năm làm việc của mình,
Với cương vị người tu sửa cống thoát nước ở Casterly Rock,
Thì nước sạch sẽ khiến cho dân số khỏe mạnh hơn.
Ngài Học Giả đã từng nghiên cứu về vấn đề này,
Và nhận ra rằng...
Mạnh thì sống, yêu thì ngỏm.
Hãy tìm những người thợ xây lành nghề và bắt tay vào việc đó đi.
À, nói về mấy công trình thì toàn bộ những nhà thổ tốt nhất đã bị thiêu rụi.
Cố Vấn Tài Chính sẵn sàng tái cấp vốn,
À, ngài Học Giả không đồng tình mấy,
Về sự hữu ích mà nhà thổ mang lại.
Tôi đoán rằng ông ta không biết dùng rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng,
Mấy con tàu ưu tiên hơn việc xây nhà thổ.
Tôi nghĩ đó là tuyên bố rất chủ quan.
Tôi đã từng đem một con lừa,
Và cái tổ ong vào nhà thổ.
Nữ Vương của Phương Bắc!